Nynorsk tekst
Tekstforfattar som skriv nynorsk – for kundar i heile landet
Annonseartiklar, nettsidetekstar og nyhendebrev på godt og levande nynorsk. Eg omset òg frå bokmål og vaskar tekstar du alt har.
Trenger du noen som kan skrive nynorsk? Jeg skriver og oversetter til nynorsk for bedrifter, kommuner og organisasjoner i hele landet – også i Oslo.
Frå bokmål til nynorsk
hvordan → korleis
fremtiden → framtida
vi skaper → me skaper
bedriften din → verksemda di
Kva eg skriv
Tekstar som blir lesne – på nynorsk
Annonseartiklar
Intervju og reportasjar som lesarane faktisk les ferdig.
Nettsidetekstar
Klare tekstar som er gode å lesa og lette å finna på Google.
Omsetjing
Frå bokmål til nynorsk – utan at det høyrest omsett ut.
Språkvask
Rett, ryddig og konsekvent nynorsk i tekstane du alt har.
Om skribenten
Lisbeth Bringebøen
Siviløkonom frå NMBU, master i marknadsføring og leiing frå BI og master i rekneskap og revisjon frå NHH. Ho set seg raskt inn i nye produkt og bransjar og finn den rette vinklinga – på nynorsk eller bokmål.
– Spesielt kjekt er det å hjelpa folk å syna fram historia si på ein måte dei blir både glade og stolte av.
Spørsmål og svar
Det folk ofte lurer på
Kan du oversette fra bokmål til nynorsk?
Ja. Eg omset tekstar frå bokmål til nynorsk slik at dei ikkje høyrest omsette ut – med rett ordval, setningsbygnad og tone.
Skriver du for bedrifter i Oslo og resten av landet?
Ja, eg har kundar over heile landet. Det meste kan gjerast på telefon og e-post, og me kan òg koma på besøk – med eigen bubil, utan hotellrekning.
Kan du språkvaske nynorsktekster vi allerede har?
Ja. Eg rettar, ryddar og gjer språket konsekvent, anten det gjeld ei nettside, ein brosjyre eller ein rapport.
Hva koster det å få en tekst på nynorsk?
Du får fast pris per oppdrag eller timepris. Ta kontakt, så får du eit uforpliktande tilbod.
Kan de levere bilder og film også?
Ja. Saman med Tore Friele Lie i Falkeblikk leverer me tekst, foto og film i éin pakke.
Treng du tekst på nynorsk?
Ring Lisbeth på 917 76 422 eller send ein e-post til hei@kleio.no.
Få tilbod →